1 00:00:33,400 --> 00:00:37,400 www.titlovi.com 2 00:00:40,400 --> 00:00:46,300 ANG DIABLO 3 00:01:57,201 --> 00:02:00,701 Nagustuhan ko ang ingay ng tren dinadala ako palayo. 4 00:02:00,702 --> 00:02:04,302 Mula sa aking lumang bayan ng probinsiya, aking opisina, aking mga kaibigan, 5 00:02:04,703 --> 00:02:08,403 patungo sa hilagang mga bansa. Patungo sa Sweden. 6 00:02:08,604 --> 00:02:10,704 First time kong mag-abroad 7 00:02:10,705 --> 00:02:13,705 din sa unang pagkakataon iniwan ang aking asawa sa mahabang paglalakbay. 8 00:02:14,906 --> 00:02:18,306 Ito ay isang pangit na laro ko, lahat dahil sa isang hangal na parirala 9 00:02:18,307 --> 00:02:21,307 nabasa ng aking asawa ang gabi dati sa isang guidebook 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,308 binili ko. 11 00:02:27,109 --> 00:02:29,309 Hindi nagtatanong ang mga babae sino ka... 12 00:02:29,710 --> 00:02:32,410 ilang taon ka na, kung may asawa at anak ka... 13 00:02:32,511 --> 00:02:34,711 ay hindi magtatanong sa iyo ng mga hangal na tanong. 14 00:02:34,712 --> 00:02:36,712 Hahawakan niya ang iyong kamay... 15 00:02:36,713 --> 00:02:40,413 Dadalhin ka niya sa kanyang silid, Magsisindi siya ng dalawang kandila... 16 00:02:40,414 --> 00:02:42,514 Titingnan mo ang tahimik mata... 17 00:02:43,015 --> 00:02:45,415 at sa malalim na iyon at misteryosong hitsura... 18 00:02:45,416 --> 00:02:50,216 Maiintindihan mo yan hindi ka naging masayahin. 19 00:02:57,117 --> 00:02:59,417 Magdamag, habang natutulog 20 00:02:59,418 --> 00:03:03,918 ang tren ay dumaan sa Switzerland, Germany at bahagi ng Denmark. 21 00:03:03,919 --> 00:03:07,319 Lahat ay nagbago. Ang tanawin, wika, 22 00:03:07,320 --> 00:03:10,220 kahit mukha ng mga lalaki. 23 00:03:14,721 --> 00:03:17,421 Sila ay mga Sweden. 24 00:03:18,722 --> 00:03:20,922 Ano ang sinabi nila tungkol sa sila sa tourist guide? 25 00:03:21,723 --> 00:03:25,823 Sila ay mabuti, hindi mabait, sobrang mahiyain. 26 00:03:26,524 --> 00:03:28,524 Kung titingnan mo sila, mamumula sila. 27 00:03:28,725 --> 00:03:31,325 Huwag magtanong tungkol sa kanilang mga asawa. 28 00:03:31,326 --> 00:03:34,726 Ikaw ay isang dayuhan, at ikaw alam mong hindi mo sila maiintindihan. 29 00:03:35,927 --> 00:03:38,027 Pero kung gusto mong malaman ang sikreto ng bansang iyon, 30 00:03:38,528 --> 00:03:42,528 makalapit sa isang babae. Para sa kanya hindi ka dayuhan. 31 00:03:42,629 --> 00:03:44,629 Para sa kanya, lalaki ka lang. 32 00:03:45,730 --> 00:03:49,830 Hahawakan niya ang iyong kamay, dadalhin ka niya sa kwarto niya... 33 00:03:49,831 --> 00:03:53,231 Magsisindi siya ng dalawang kandila... 34 00:04:50,232 --> 00:04:52,232 pwede ba? 35 00:05:26,633 --> 00:05:28,633 Nagsasalita ka ba ng Italyano? 36 00:05:37,134 --> 00:05:39,334 pwede ba? 37 00:05:46,635 --> 00:05:49,535 Tahimik kang titingin sa mga mata niya... 38 00:05:49,636 --> 00:05:53,036 sa malalim at misteryosong tingin... 39 00:05:53,337 --> 00:05:56,037 Naiintindihan mo na dati... 40 00:05:56,138 --> 00:05:58,138 Salamat po. 41 00:06:55,739 --> 00:06:58,639 Walang laman ang mga compartment... 42 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 mga biyaherong nawawala... 43 00:07:01,441 --> 00:07:03,441 Nasaan ako? 44 00:07:05,542 --> 00:07:07,642 Nasa loob ang tren ng isang barko. 45 00:07:09,043 --> 00:07:12,543 Inayos ang mga bagon na may malalaking kadena. 46 00:07:13,744 --> 00:07:16,244 Napagtanto ko noon na ako nga sa lantsa... 47 00:07:16,245 --> 00:07:19,845 na nagmula sa baybayin ng Denmark papuntang Sweden. 48 00:07:35,346 --> 00:07:37,446 kastilyo ng Hamlet. 49 00:07:44,847 --> 00:07:48,547 "Maging o hindi maging" sa italian "to be or not to be" 50 00:07:48,548 --> 00:07:52,248 yan ang tanong. Mamatay at kung paano matulog. 51 00:07:52,249 --> 00:07:54,749 Matulog, marahil sa panaginip. 52 00:07:54,750 --> 00:07:57,550 Ngunit kung ano ang maaaring magkaroon ng mga pangarap patay na?" 53 00:07:59,651 --> 00:08:03,051 kastilyo ng Hamlet. Sobrang lamig ngayon, ma'am. 54 00:08:07,152 --> 00:08:09,452 Ayokong malamigan Babalik ako sa loob. 55 00:08:43,553 --> 00:08:45,753 Walang waiter dito ha? 56 00:08:50,454 --> 00:08:53,254 - At ano ito? - Karne ng reindeer. 57 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Pagpupuno para sa akin. 58 00:08:58,856 --> 00:09:00,856 At ano ito? 59 00:09:02,057 --> 00:09:03,157 gusto mo ba yun? 60 00:09:03,358 --> 00:09:06,458 - Hindi ka Italyano. - Hindi, German ako. 61 00:09:06,459 --> 00:09:09,159 Ngunit nag-aral ako sa unibersidad noong Turin. 62 00:09:09,160 --> 00:09:11,360 Bravo, magaling kang magsalita ng Italyano. 63 00:09:11,361 --> 00:09:14,061 - Nandito ka ba sa negosyo? - Hindi, pupunta ako sa Stockholm... 64 00:09:14,062 --> 00:09:16,162 upang makatanggap ng premyong Nobel. 65 00:09:16,863 --> 00:09:20,063 Pagkatapos ay mayroon akong kapalaran paglalakbay na may mahusay na personalidad. 66 00:09:20,064 --> 00:09:23,264 Siguro hindi masyado sa larangan ng nuclear physics. 67 00:09:23,665 --> 00:09:25,965 Diba sabi mo nanalo ka na ang premyong Nobel? 68 00:09:25,966 --> 00:09:27,966 hindi pa. 69 00:09:30,267 --> 00:09:32,267 Nandito lahat eh, Professor. 70 00:09:33,968 --> 00:09:36,368 - Paumanhin, ang iyong pangalan ... - Mayer. 71 00:09:37,769 --> 00:09:40,069 - Hudyo? - Oo. 72 00:09:40,570 --> 00:09:44,470 Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay Ferretti. Amedeo Ferretti. 73 00:09:44,471 --> 00:09:47,871 Natutuwa. Excuse me, journalist ka ba? 74 00:09:48,272 --> 00:09:52,472 Hindi, nangangalakal ako ng mga balahibo. Pupunta ako sa Stockholm. 75 00:10:12,773 --> 00:10:15,573 - Pwede ba? - Mangyaring, umupo. 76 00:10:21,574 --> 00:10:24,674 Paumanhin, guro, ano ang ginawa mo bago ang paglalakbay na ito? 77 00:10:24,875 --> 00:10:27,575 Interesado ako sa Sweden. 78 00:10:28,376 --> 00:10:31,076 Bakit? Anumang partikular na dahilan? 79 00:10:31,477 --> 00:10:36,077 Syempre. Ang una ay ibig kong kapayapaan. 80 00:10:36,078 --> 00:10:39,278 At ang bansang ito ay hindi nasa digmaan sa loob ng 150 taon. 81 00:10:40,579 --> 00:10:41,679 At ang pangalawa? 82 00:10:41,680 --> 00:10:44,080 Palagi akong may malambot na lugar para sa mga babaeng Swedish. 83 00:10:45,381 --> 00:10:49,781 Napakaganda ng relasyon sa kanila, kasi... 84 00:10:49,782 --> 00:10:53,382 baka sila lang ang mga babae na nakamit 85 00:10:53,383 --> 00:10:56,683 isang tunay na pagkakapantay-pantay sa mga lalaki. 86 00:10:57,184 --> 00:10:59,884 At lahat ng ito nang hindi nawawala kanilang pagkababae. 87 00:11:03,885 --> 00:11:06,085 Tingnan mo. 88 00:11:07,786 --> 00:11:09,786 Sino sila? Swedish ba sila? 89 00:11:09,987 --> 00:11:12,987 Ang ganda... Kahanga-hanga. 90 00:11:17,388 --> 00:11:18,988 Ano ang hinahanap nila? 91 00:11:18,989 --> 00:11:23,289 - Marahil para sa isang libreng mesa. - Ngunit lahat ng ito ay libre. 92 00:11:36,990 --> 00:11:40,290 Umupo sila doon, kasama yung dalawa? 93 00:11:40,291 --> 00:11:43,591 Hindi, pero bata pa sila at mas gustong makasama. 94 00:11:55,692 --> 00:11:59,092 Humingi sila ng asin. Sila ay nagiging sanhi. 95 00:11:59,593 --> 00:12:04,193 - Kinuha nila ang inisyatiba. - Wala silang ginagawa. Hindi isang tingin. 96 00:12:11,395 --> 00:12:14,395 Bakit hindi sila nakaupo dito? 97 00:12:16,396 --> 00:12:20,196 Huwag mo na itong isipin. Mag-order ng isang bote ng bourbon. 98 00:12:20,197 --> 00:12:22,197 Masaya, Propesor. Nasa akin na. 99 00:12:29,498 --> 00:12:31,598 Kung gaano ko kamahal ang bansang ito, guro! 100 00:12:36,299 --> 00:12:38,299 Isang magandang babae, ang iyong asawa. 101 00:12:39,700 --> 00:12:44,000 Sa larawang ito siya ay 18. Ngayon, 35 na siya. 102 00:12:44,401 --> 00:12:48,001 Pero hindi siya nagbago. Siya ay palaging pareho. 103 00:12:48,702 --> 00:12:51,802 Baka magbago siya. Ngunit ano ang mahalaga? 104 00:12:51,803 --> 00:12:54,403 Kapag nagkakaedad tayo sa kumpanya 105 00:12:54,404 --> 00:12:58,604 hindi namin alam ang araw-araw na pagbabago, 106 00:12:58,605 --> 00:13:00,905 Magiging ikaw din palagi bata para sa iyong asawa. 107 00:13:02,206 --> 00:13:04,406 Alam ko, para sa asawa ko, oo. Ngunit para sa iba? 108 00:13:05,807 --> 00:13:07,607 Sino ang nagmamalasakit sa iba? 109 00:13:07,608 --> 00:13:09,408 Mahal na Propesor, ang iba ay... 110 00:13:09,409 --> 00:13:11,208 pagtatatag ng ating edad. 111 00:13:11,209 --> 00:13:13,709 At sa totoo lang, hindi ko alam ilang taon na ako. 112 00:13:14,610 --> 00:13:16,610 Gusto mo ba ng confession galing sakin? 113 00:13:16,911 --> 00:13:19,411 Hindi ko kailanman pinagtaksilan ang aking asawa. 114 00:13:19,912 --> 00:13:23,712 At bilang isang mabuting Italyano, nahihiya ka diba? 115 00:13:27,313 --> 00:13:31,413 Tingnan mo, may tao interesado sayo. 116 00:13:34,814 --> 00:13:36,814 tignan mo ako! 117 00:13:36,915 --> 00:13:38,915 Gumawa ng toast. 118 00:13:58,416 --> 00:14:02,116 Professor, hindi ako sanay sa ganito, Never pa nangyari sakin. 119 00:14:02,117 --> 00:14:04,117 - Ano ang dapat kong gawin? - Wala. 120 00:14:04,118 --> 00:14:07,018 Pinapakita mo lang sa kanya tanda ng pakikiramay. 121 00:14:08,819 --> 00:14:11,519 Isang magandang babae ang nagpapakita agad itong simpatiya... 122 00:14:11,520 --> 00:14:13,220 sa isang estranghero, ito ay maganda. 123 00:14:13,221 --> 00:14:17,321 - Nakita mo ba kung gaano kalaki ang spontaneity? - Oo, guro! 124 00:14:17,422 --> 00:14:22,622 Gustung-gusto ko ang kalinawan na ito, ang prangka na mode na ito, bukas, tapat sa pakikipag-usap. 125 00:14:34,723 --> 00:14:37,223 Pero paano? Una ako at saka siya? 126 00:14:39,024 --> 00:14:42,224 Ngunit ito ay kalayaan, huh, Professor? 127 00:16:53,425 --> 00:16:55,725 Ito ang aking site. 128 00:17:36,826 --> 00:17:38,826 Naghuhubad? 129 00:18:43,027 --> 00:18:45,227 Sakit ng ngipin. 130 00:18:51,228 --> 00:18:53,228 mas mabuti? 131 00:19:57,229 --> 00:20:00,029 Sakit ng ngipin. 132 00:20:05,730 --> 00:20:11,330 "C'est Terrible, madame." Hindi ko na kaya. 133 00:20:11,631 --> 00:20:13,631 Low ako sa unang season. 134 00:20:19,132 --> 00:20:22,832 Napakahusay dito kasama ka, kasama ang mga bata... 135 00:21:44,933 --> 00:21:46,933 Walang tao dito. 136 00:22:21,034 --> 00:22:23,834 Makinig, saglit. Chico! 137 00:22:35,635 --> 00:22:38,635 Sakit ng ngipin. Grabe. Isang doktor. 138 00:23:42,236 --> 00:23:45,336 Magandang hapon, "ma'am". Galing ka sa Italy? 139 00:23:45,337 --> 00:23:50,337 Oo, ama. Italian ako. At ang sakit talaga ng ngipin ko. 140 00:24:00,938 --> 00:24:02,938 Ano ang sinasabi niya? 141 00:24:03,039 --> 00:24:05,039 Oh, anong saya. 142 00:24:05,640 --> 00:24:09,640 Sa tingin ko ikaw ang unang Italyano pagdating sa bayang ito. 143 00:24:10,841 --> 00:24:14,641 Ngayon sabihin mo sa akin, ginoo, ano ang tingin mo sa ating mga tao? 144 00:24:14,642 --> 00:24:17,242 Kahanga-hanga, ama. Pero sobrang sakit ng ngipin ko... 145 00:24:17,243 --> 00:24:19,243 Nababaliw na ako. Kailangan itong alisin. 146 00:24:19,244 --> 00:24:21,844 Kawawang bagay. tutulungan kita. Halika na. 147 00:24:25,945 --> 00:24:28,945 - At ano ang palagay mo tungkol sa konseho? - Una ang ngipin, ama. 148 00:24:35,246 --> 00:24:41,446 Sa ating bansa, mayroong isang mahusay na club, nakamit sa pamamagitan ng sosyalismo 149 00:24:41,447 --> 00:24:44,347 so to speak, discreet. 150 00:24:45,048 --> 00:24:48,148 Ngunit sa ilang panahon, mga bagong henerasyon... 151 00:24:48,149 --> 00:24:51,249 mayroon, higit o mas kaunti, nawalan ng pananampalataya. 152 00:24:52,850 --> 00:24:55,850 At ang mga simbahan ay ganap desyerto. 153 00:24:56,651 --> 00:25:01,951 Ito ay isang paraiso kung saan ang Diyos ay hindi kilala. 154 00:25:10,452 --> 00:25:12,452 Gumaling na ito. 155 00:25:16,253 --> 00:25:18,553 Gustong malaman ng asawa ko kung gusto mo isang tasa ng tsaa. 156 00:25:22,454 --> 00:25:24,854 Isang bansang walang Diyos... 157 00:25:25,655 --> 00:25:27,355 Ngunit sabihin mo sa akin, ama, 158 00:25:27,356 --> 00:25:30,356 totoo ba kahit dito ang mga babae ay umalis sa simbahan? 159 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 Oo, tulad ng lalaki. 160 00:25:32,358 --> 00:25:34,558 Kaya nawalan sila ng sense ng pagkakasala at kasalanan 161 00:25:34,559 --> 00:25:38,459 yung babaeng yun palagi isang relasyon sa preno. 162 00:25:55,160 --> 00:25:58,360 Sabi ng asawa ko nakararanas ng pag-ibig 163 00:25:58,361 --> 00:26:02,561 ay hindi na isinasaalang-alang sa ating bansa 164 00:26:02,562 --> 00:26:04,562 upang maging kasalanan. 165 00:26:07,663 --> 00:26:10,863 Ang pilosopiyang ito, sa kabilang banda, ibinabahagi ko, 166 00:26:12,564 --> 00:26:15,064 nagdulot ba ito ng katiwalian? 167 00:26:15,065 --> 00:26:18,765 Kumbinsido ako na ang una sanhi ng korapsyon ay kahirapan 168 00:26:18,766 --> 00:26:22,066 at pangangailangan. At narito, sa kabutihang palad 169 00:26:22,067 --> 00:26:25,067 ay inilabas mula sa dalawang ito kakila-kilabot na mga salot. 170 00:26:25,068 --> 00:26:27,268 - Sa anong paraan? - Sa trabaho. 171 00:26:27,269 --> 00:26:31,269 Dito maraming babae ang nagiging independent napakabata. 172 00:26:31,270 --> 00:26:35,070 Mabuhay mag-isa at magtrabaho, ay ganap na independyente. 173 00:26:35,071 --> 00:26:37,071 Bilang mga lalaki. 174 00:26:42,472 --> 00:26:45,272 Sila ang mga kaibigan ng aking anak, sila ay dumating upang makita ka. 175 00:26:45,273 --> 00:26:46,673 Ako? 176 00:26:47,074 --> 00:26:50,374 Oo, curious sila. Hindi pa sila nakakita ng Italyano. 177 00:26:55,375 --> 00:26:57,375 Hello, girls. 178 00:27:09,676 --> 00:27:11,676 Ano ang sinasabi niya? 179 00:27:12,177 --> 00:27:16,077 Sayang meron ka asul na mata. 180 00:27:17,278 --> 00:27:19,278 Paumanhin. 181 00:27:31,479 --> 00:27:34,279 - Ano ang gusto niya? - Gusto niyang kumanta ka ng kanta. 182 00:27:35,380 --> 00:27:39,480 Paumanhin, mga batang babae, pero hindi ako marunong kumanta. 183 00:27:58,581 --> 00:28:00,581 Anong magagandang babae. 184 00:28:01,482 --> 00:28:05,382 Ngunit paano mo ipapaliwanag, ama, interes ng mga babaeng ito sa North 185 00:28:05,383 --> 00:28:09,483 ...para sa mga Italyano? - Marahil sila sana may mahanap sa kanila 186 00:28:09,484 --> 00:28:12,084 ...natalo sila. - Ano? 187 00:28:12,585 --> 00:28:16,585 Pakiramdam, init, simbuyo ng damdamin. 188 00:28:17,886 --> 00:28:21,086 Mga kalokohan ang sinasabi nila sa paksang ito, ama. 189 00:28:21,887 --> 00:28:25,187 Totoo ba na sa istasyon ng Stockholm naghihintay ng tren ang mga babae... 190 00:28:25,188 --> 00:28:28,288 mula sa timog upang makilala ang mga Italyano? 191 00:28:28,989 --> 00:28:31,589 - Pupunta ka sa Stockholm... - Oo, ama. 192 00:28:32,490 --> 00:28:35,390 Saka mo malalaman sa personal. 193 00:31:03,491 --> 00:31:05,191 Sorry, walang doorman ha? 194 00:31:05,192 --> 00:31:07,692 isang lalaki, "Ang tao, ang porter"... 195 00:31:10,893 --> 00:31:12,693 - Mabuti. - Oo, ginoo. 196 00:31:12,694 --> 00:31:17,094 Hindi... humihingi ako ng tagabantay kasi Kailangan kong magtanong ng personal. 197 00:31:17,095 --> 00:31:19,095 Tanungin mo ako. 198 00:31:24,696 --> 00:31:26,696 Hindi ko alam ang mga batas ng bansang ito... 199 00:31:28,297 --> 00:31:31,197 mag-isa lang ako. Mayroon akong double bed... 200 00:31:32,098 --> 00:31:34,498 Pwede bang magdala ng babae sa kwarto? 201 00:31:35,599 --> 00:31:37,649 Kung nag-aalok ka ng isang tasa tsaa sa isang babae, 202 00:31:37,650 --> 00:31:39,699 Maaari mong gawin ito nang malaya sa kwarto mo. 203 00:31:39,700 --> 00:31:42,000 Ah, kaya ko ba? Araw at gabi? 204 00:31:42,001 --> 00:31:45,001 - Oo. - Sige. Walang hanggang pasasalamat. 205 00:31:45,802 --> 00:31:49,202 - Ano ang medalyon? - Ang Puno ng Buhay. 206 00:31:50,503 --> 00:31:52,403 Anong ibig mong sabihin? Hindi ba maganda ang buhay? 207 00:31:52,404 --> 00:31:54,404 Napakaganda, salamat. 208 00:33:10,805 --> 00:33:16,305 Matapos makita ang Stockholm, Pinayuhan akong bumisita sa isang cafe 209 00:33:16,306 --> 00:33:18,306 dinadalaw ng mga imigrante mula sa timog. 210 00:33:19,807 --> 00:33:22,507 Ayon sa impormasyong ito, maraming Swedish girls 211 00:33:22,508 --> 00:33:26,108 madalas na pumunta sa bar makilala ang mga Italyano. 212 00:33:54,309 --> 00:33:57,209 - Sinusulatan ako ni Mama. - Mama? 213 00:34:24,510 --> 00:34:27,510 - Dumating ka ba upang kumain o lamang para sa kape? - Nasaan ang Italyano? 214 00:34:27,511 --> 00:34:29,511 Umupo ka dyan. 215 00:37:52,412 --> 00:37:54,412 Nabubuhay ka ba mag-isa? 216 00:37:56,413 --> 00:37:58,713 Nakauwi sa Stockholm? 217 00:38:01,014 --> 00:38:05,814 Ako ay nakatira sa hotel. Sasama ka ba sa akin sa hotel? 218 00:38:10,915 --> 00:38:12,915 Ilang taon ka na? 219 00:38:14,116 --> 00:38:16,116 labintatlo? 220 00:38:16,517 --> 00:38:18,817 Paalam, mahal. umuwi ka na. 221 00:38:18,818 --> 00:38:20,818 Sinusukat mo ang 1,80, Paano ko malalaman? 222 00:38:21,419 --> 00:38:23,419 Nandito na ang mga pulis... 223 00:38:32,520 --> 00:38:34,820 Kung wala problema sa wika, 224 00:38:34,821 --> 00:38:37,120 baka hindi mangyayari yun. 225 00:38:37,121 --> 00:38:39,721 Pero nagsisi agad ako dahil sa pagtalikod sa okasyon. 226 00:38:40,422 --> 00:38:43,322 Sino ang babaeng iyon? Ano ang gusto niya sa akin? 227 00:38:44,123 --> 00:38:48,823 Kung sila ay napakalaya, bakit nagkakaganito? 228 00:39:12,424 --> 00:39:14,624 Naiintindihan mo ba ang isang maliit na Italyano? 229 00:39:14,625 --> 00:39:18,025 Oo, nagsasalita ako ng kaunting Italyano Ingles at Espanyol. 230 00:39:20,126 --> 00:39:23,126 - Ano ang iyong pangalan? - Eva. At ikaw? 231 00:39:25,927 --> 00:39:28,727 - Ilang taon ka na? - 17. 232 00:39:30,028 --> 00:39:32,028 At ikaw? 233 00:39:32,529 --> 00:39:35,429 ...Apatnapu't dalawa. 234 00:39:42,130 --> 00:39:44,130 may asawa ka na ba 235 00:39:45,631 --> 00:39:47,831 - May asawa ka na ba? - Oo. 236 00:39:48,732 --> 00:39:52,132 - May asawa na ako. - At hiwalayan? 237 00:39:57,633 --> 00:40:00,333 Sa Italy walang divorce. 238 00:40:07,034 --> 00:40:09,934 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 239 00:40:13,735 --> 00:40:18,735 Pwede ba sa may asawa at hindi gaanong binata 240 00:40:18,736 --> 00:40:23,036 upang hilingin sa isang batang babae na panatilihin siya isang maliit na kumpanya? 241 00:40:23,037 --> 00:40:25,937 Ako ay nag-iisa sa Stockholm. 242 00:40:32,838 --> 00:40:37,138 pwede ba tayong... pumunta ka para uminom? 243 00:40:37,839 --> 00:40:39,939 saan? 244 00:40:41,740 --> 00:40:44,140 hindi ko alam... Kahit saan mo gusto. 245 00:40:44,741 --> 00:40:46,741 Sa bar ng hotel ko. 246 00:40:47,142 --> 00:40:49,142 O baka naman... 247 00:40:50,643 --> 00:40:53,743 Hindi ko alam... sa kwarto ko. 248 00:40:56,744 --> 00:40:58,744 Sa kwarto mo? 249 00:41:00,545 --> 00:41:03,245 Walang lihim na motibo. 250 00:41:05,046 --> 00:41:08,346 Bakit? Hindi ka naniniwala sa akin? 251 00:41:10,547 --> 00:41:14,147 Hindi ko iniisip sa oras na ito ikaw may lihim na motibo... 252 00:41:14,148 --> 00:41:18,048 pero kapag nasa kwarto mo na tayo magkakaroon ka ng ilang pagnanais. 253 00:41:21,249 --> 00:41:23,249 Hindi ako bata. 254 00:41:23,850 --> 00:41:25,850 Sige. OK. 255 00:41:40,251 --> 00:41:42,451 Tayo ba, Eva? 256 00:41:59,652 --> 00:42:02,252 824. 257 00:42:09,453 --> 00:42:11,453 Salamat po. 258 00:42:43,054 --> 00:42:45,154 Pass. 259 00:42:53,855 --> 00:42:56,555 Ang ganda ng kama. 260 00:42:56,856 --> 00:42:59,956 Hindi ba masyadong malaki para sa isang solong tao? 261 00:43:00,357 --> 00:43:02,357 Ngunit hindi para sa dalawa. 262 00:43:25,958 --> 00:43:28,358 - Bakit ka tumatawa? - Doon ako nagtatrabaho. 263 00:43:29,759 --> 00:43:32,759 - Sa skyscraper? - Oo, nagtatrabaho ako sa makina. 264 00:43:33,460 --> 00:43:35,460 Maaari kang umupo. 265 00:43:41,861 --> 00:43:44,361 - Gusto mong tanggalin ang iyong mga bota? - Ay oo. 266 00:43:51,962 --> 00:43:57,062 - Malamig din ang paa mo, huh. - Sino ang mayroon din sa kanila? asawa mo? 267 00:43:59,563 --> 00:44:02,263 naiinitan ako. Maaari ko bang tanggalin ang aking jacket? 268 00:44:08,464 --> 00:44:11,564 - Pati sapatos ko. - Oo, alisin ang lahat. 269 00:44:16,365 --> 00:44:18,365 Lahat off? 270 00:44:20,466 --> 00:44:22,466 May gusto ka bang inumin? 271 00:45:13,967 --> 00:45:15,967 Gusto mo ito? 272 00:45:33,968 --> 00:45:37,968 - Nakatira ka ba sa iyong mga magulang? - Hindi, nabubuhay akong mag-isa. 273 00:45:38,969 --> 00:45:41,569 - Ganap na libre? - Ganap. 274 00:45:45,670 --> 00:45:48,270 Hindi ka ba nagdurusa sa kalungkutan? 275 00:45:49,271 --> 00:45:51,271 Hindi, hindi ko gagawin. 276 00:45:54,872 --> 00:45:56,872 maganda! 277 00:45:59,473 --> 00:46:02,073 May boyfriend ka na? 278 00:46:02,974 --> 00:46:05,274 Oo, kakaunti sa kanila. 279 00:46:08,975 --> 00:46:11,575 Espesyal ba ang isa sa kanila? 280 00:46:11,876 --> 00:46:13,876 Gusto mo ba matulog sa akin? 281 00:46:17,477 --> 00:46:19,477 kasama mo? 282 00:46:20,278 --> 00:46:21,878 Hindi ako nagsasalita ng mga bagay na ito. 283 00:46:22,179 --> 00:46:25,279 Bakit? Relihiyoso ka ba? 284 00:46:25,980 --> 00:46:28,380 Mga relihiyon? hindi ko maintindihan. 285 00:46:29,181 --> 00:46:31,981 - Pupunta ka ba sa simbahan? - Hindi. 286 00:46:32,782 --> 00:46:35,482 - Hindi kailanman? - Hindi kailanman. 287 00:46:39,483 --> 00:46:43,783 Kung gayon, hindi ka natatakot pumunta sa impyerno? 288 00:46:44,284 --> 00:46:46,484 Walang nagsasalita tungkol diyan. 289 00:46:46,685 --> 00:46:51,585 Ngunit para sa iyo, pagkatapos ng kamatayan, anong nangyayari 290 00:46:52,686 --> 00:46:54,686 wala. 291 00:46:54,987 --> 00:46:57,987 - Wala? - Hindi ko alam. 292 00:47:05,488 --> 00:47:07,488 Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo? 293 00:47:08,589 --> 00:47:10,589 Oo, pasensya na. 294 00:47:22,790 --> 00:47:24,790 Pero, ano ang pinaniniwalaan mo? 295 00:47:28,891 --> 00:47:32,691 Naniniwala ako sa araw, sa mga puno... 296 00:47:39,892 --> 00:47:41,892 ...sa tao. 297 00:47:47,993 --> 00:47:52,893 - Sa lalaki? - Oo. Mahal ko ang mga lalaki. 298 00:47:58,694 --> 00:48:02,394 - Well, it is better this way. - Talaga? 299 00:48:09,295 --> 00:48:13,895 Hindi, kapag sinabi mong "Skoll" Look at me deep in the eyes. 300 00:48:27,196 --> 00:48:29,796 Ang ganda mo... 301 00:48:31,497 --> 00:48:33,697 Bigyan mo ako ng halik, pakiusap. 302 00:48:41,898 --> 00:48:43,898 Anong meron ka dito? 303 00:48:45,199 --> 00:48:47,299 Ito ay wala. Ang digmaan. 304 00:48:50,300 --> 00:48:53,500 Isang sugat sa digmaan. may isa pa ako. Mas malaki! 305 00:48:55,301 --> 00:48:57,301 ipapakita ko sayo. 306 00:49:00,002 --> 00:49:02,302 Grabe naman. Saan mo nakuha? 307 00:49:03,703 --> 00:49:05,703 Sa Albania. 308 00:49:07,404 --> 00:49:10,304 Wala pa siyang nakilalang lalaki na nasa digmaan. 309 00:49:11,205 --> 00:49:14,505 - Ako ang una? - Oo, ang una. 310 00:49:19,206 --> 00:49:21,206 Nakapatay ka ba ng tao? 311 00:49:23,907 --> 00:49:25,907 Wag ka nang magtanong, please. 312 00:49:26,008 --> 00:49:30,708 - Gusto kong malaman. - Hindi, hindi... Hindi ko ito pinag-uusapan. 313 00:49:30,709 --> 00:49:35,709 - Hindi kahit sa aking asawa. - Sabihin mo sa akin, pakiusap. 314 00:49:44,910 --> 00:49:47,810 Oo. Isang Griyego. 315 00:49:47,911 --> 00:49:49,911 Sigurado ka ba? 316 00:49:50,212 --> 00:49:53,512 - Sigurado ka ba? - Oo naman. 317 00:49:54,113 --> 00:49:56,113 pinatay ko siya. 318 00:49:56,414 --> 00:50:01,214 - Kawawang bagay. - Ang Griyego? 319 00:50:02,415 --> 00:50:04,415 kayong dalawa. 320 00:50:11,016 --> 00:50:14,416 kailangan kong pumunta. Paumanhin. 321 00:50:14,417 --> 00:50:16,717 huwag kang pumunta... 322 00:50:17,618 --> 00:50:20,318 Huwag kang matakot sa akin. 323 00:50:20,319 --> 00:50:24,719 Manatili ng isang minuto pa. Pakiusap. 324 00:50:27,320 --> 00:50:29,320 Pwede ba kitang makita bukas? 325 00:50:29,721 --> 00:50:34,221 - Bukas ako ay abala. - Ito ay imposible? - Oo. 326 00:50:35,422 --> 00:50:37,422 Tapos hindi natin makikita isa't isa pa. 327 00:50:42,623 --> 00:50:49,223 Tingnan mo, pupunta ako diyan bukas. At kitang kita ko sa bintana mo. 328 00:50:49,224 --> 00:50:51,624 At tatandaan mo. Ano ang tingin mo sa akin? 329 00:50:52,425 --> 00:50:54,425 Nandito ka. 330 00:50:56,026 --> 00:50:59,326 Treasury... I'm sorry umalis ka. 331 00:51:03,527 --> 00:51:05,527 maganda! 332 00:51:06,028 --> 00:51:08,128 Maganda at mahal! 333 00:51:14,329 --> 00:51:17,829 Gwapo at mabait na mahal. 334 00:51:18,030 --> 00:51:20,030 naiintindihan mo ba 335 00:51:28,531 --> 00:51:30,531 Napakagandang gabi. 336 00:53:24,132 --> 00:53:26,432 Dinalhan nila ako ng hot chocolate. 337 00:53:26,933 --> 00:53:28,933 Na may nakasinding kandila. 338 00:53:30,234 --> 00:53:32,934 Hindi ko naintindihan ang nangyari. 339 00:53:32,935 --> 00:53:35,635 Sino ang mga anghel na ito na may kandila sa kanilang mga ulo? 340 00:53:36,036 --> 00:53:39,536 Nang maglaon ay nalaman ko na ito nga isang paganong sayaw. 341 00:53:40,037 --> 00:53:42,837 Ito ay noong Disyembre 13, ang pinakamaikling araw ng taon. 342 00:53:43,138 --> 00:53:45,438 Ang isa ay dumating sa liwanag sa isang bansa kung saan... 343 00:53:45,439 --> 00:53:47,738 para sa anim na buwan nabubuhay sa kadiliman. 344 00:55:35,839 --> 00:55:38,839 Ano ang alam mo? Sumama ka sa akin at tumahimik ka. 345 00:55:40,240 --> 00:55:42,540 Pero anong ginagawa mo? Inaasahan ko ang isang tawag mula sa Italya! 346 00:55:44,441 --> 00:55:47,341 Napagkasunduan ba natin ang itim na mink? Walang offer. 347 00:55:47,342 --> 00:55:49,542 Hayaan silang gawin ang lahat Mga Amerikano, okay? 348 00:55:49,543 --> 00:55:53,643 - Sumasang-ayon ang lahat. - Ang Belgian, Aleman, Espanyol ba? 349 00:55:53,644 --> 00:55:55,844 OK, black mink, anumang alok. 350 00:58:03,745 --> 00:58:07,745 Oo, oo... ay sumali sa Russian at niloko tayong lahat. 351 00:58:08,546 --> 00:58:11,446 ikaw ba yan sir? Isang mabigat na negosyo. 352 00:58:11,947 --> 00:58:15,347 9000 itim na mink. Unang pagpili. 353 00:58:15,348 --> 00:58:18,348 120, sir. Paano ko ginawa? 354 00:58:19,049 --> 00:58:21,849 Nakatulong ito sa isang Ruso. 355 00:58:22,650 --> 00:58:26,150 Salamat po sir. Pagbati sa iyong ginang. 356 00:58:26,151 --> 00:58:28,751 Oh at kung hindi ka tututol, tawag sa akin. 357 00:58:28,752 --> 00:58:33,452 Ah, pasensya na sir, Nakilala ko ang isang Judiong siyentipiko 358 00:58:33,453 --> 00:58:36,653 Binigyan niya ako ng invitation para sa seremonya ng Nobel. 359 00:58:37,354 --> 00:58:38,954 Nakakahiya kung sumuko. 360 00:58:39,255 --> 00:58:42,155 Ito ay magiging isang natatanging okasyon. Linggo din bukas. 361 00:58:42,756 --> 00:58:46,756 Salamat po sir. Delay lang ng 24 hours back. 362 00:58:47,057 --> 00:58:49,057 Babalaan ang aking asawa, paalam at salamat. 363 01:02:48,458 --> 01:02:49,958 Yes ma'am, Italian po ako. 364 01:02:49,959 --> 01:02:53,959 - Mamamahayag? - Hindi, hindi ako isang intelektwal, 365 01:02:53,960 --> 01:02:57,560 ...Fur trade, ma'am. - Nakita kong humikab. 366 01:02:58,561 --> 01:03:00,161 Humihingi ako ng tawad, ngunit... 367 01:03:00,462 --> 01:03:02,862 Alam kong ito ay isang pagpapakita mahalaga, ngunit 368 01:03:02,863 --> 01:03:05,963 Hindi ako makasunod kasi Hindi ko alam ang wika. 369 01:03:06,064 --> 01:03:10,764 - Nag-iisa ka ba sa Stockholm? - Lubhang nag-iisa. 370 01:03:11,565 --> 01:03:15,365 Napakaraming tao... Maraming single na babae. 371 01:03:15,366 --> 01:03:18,366 Alam ko, ma'am, ngunit ito ay napakahirap maghanap ng tao 372 01:03:18,367 --> 01:03:20,017 upang makipag-usap sa. 373 01:03:20,018 --> 01:03:22,067 Ikaw ang una babaeng nagsalita ako. 374 01:03:23,368 --> 01:03:26,168 Hotel Continental. Silid 824. 375 01:03:27,569 --> 01:03:30,169 Ang pangalan ko ay Amedeo Ferretti. 376 01:03:30,470 --> 01:03:33,370 - Tatawagan kita. - Kahit kailan. Lagi akong gising. 377 01:03:49,871 --> 01:03:51,871 WHO? 378 01:03:53,272 --> 01:03:55,772 Nagkita kami sa seremonya ng Nobel. 379 01:03:56,473 --> 01:03:58,273 Nakalimutan mo na ba ang pangalan ko? 380 01:03:58,274 --> 01:04:00,774 Ma'am, hindi ko inaasahan iyong tawag. 381 01:04:00,975 --> 01:04:06,075 - Anong ginagawa mo? - Wala. Umiinom ako ng whisky mag-isa. 382 01:04:06,376 --> 01:04:08,776 - Nag-iisa? - Parang aso. 383 01:04:08,777 --> 01:04:10,777 Kawawang bagay. 384 01:04:10,778 --> 01:04:15,678 Bakit hindi ka pumunta dito? Halika, pakiusap. 385 01:04:15,679 --> 01:04:19,979 - Sa iyong hotel? - Dumiretso ka sa kwarto ko. 386 01:04:19,980 --> 01:04:23,880 - 824. - Hindi, Amedeo, pumunta ka rito. 387 01:04:23,881 --> 01:04:26,981 - Sa iyong lugar? - Oo, isulat ang address. 388 01:04:26,982 --> 01:04:28,982 Oo, kaagad. 389 01:04:29,083 --> 01:04:31,283 Sabihin mo sa akin ang address. 390 01:05:36,184 --> 01:05:38,184 Magandang gabi po. 391 01:06:07,685 --> 01:06:10,085 Tanggalin mo ang iyong amerikana. 392 01:06:21,486 --> 01:06:24,086 - Umakyat ka na. - Taas? 393 01:06:30,987 --> 01:06:34,187 - Sino sila? - Mga kaibigan. Suba. 394 01:07:09,988 --> 01:07:11,988 Ferretti. Ikinagagalak kitang makilala. 395 01:07:25,589 --> 01:07:28,689 Halika na, ipapakilala kita sa asawa ko. 396 01:07:28,690 --> 01:07:30,690 asawa mo? 397 01:07:34,691 --> 01:07:36,291 Ferretti, ikinagagalak kitang makilala. 398 01:07:36,292 --> 01:07:40,392 Ikinagagalak kitang makilala. Ang aking asawa at ako ay mahilig sa Italya. 399 01:07:40,393 --> 01:07:42,593 Walang hanggang pasasalamat. Pero ayoko nang mag-abala. 400 01:07:42,594 --> 01:07:45,494 Hindi, hindi. Mahal, bigyan mo siya ng maiinom. 401 01:07:45,495 --> 01:07:47,995 - Gusto mo ba ng inumin? - Walang katapusang salamat, ginang. 402 01:07:49,596 --> 01:07:51,596 pasensya na po. 403 01:07:52,597 --> 01:07:55,297 - Kaibigan kong si Greta. - Ferretti. 404 01:08:01,798 --> 01:08:05,198 Excuse me, babalik ako agad. Samantala, uminom ka. 405 01:09:35,999 --> 01:09:38,099 eto ako. 406 01:09:43,400 --> 01:09:46,600 Nakuha mo ako sa isang nakakahiya sitwasyon, ma'am. 407 01:09:47,101 --> 01:09:51,301 Nakakahiya din sa akin. Pero gusto kitang makita. 408 01:09:52,802 --> 01:09:55,702 Tanong ng asawa mo bakit ako nandito. 409 01:09:57,803 --> 01:10:01,403 tiyak. Sa oras na ito marami siyang tinatanong. 410 01:10:04,304 --> 01:10:07,104 Ano sa tingin mo, alam ba niya na naghalikan tayo? 411 01:10:07,305 --> 01:10:10,505 Siguro, pero hindi siya nagtanong hindi ikaw o ako. 412 01:10:11,606 --> 01:10:14,206 Kakaiba ang ugali mo. 413 01:10:19,507 --> 01:10:21,907 Ano ang iisipin ng iyong asawa? 414 01:10:26,108 --> 01:10:29,308 Hindi ko akalain ang asawa ko nakipaghalikan sa ibang lalaki. 415 01:10:29,409 --> 01:10:31,409 Sigurado ka ba? 416 01:10:34,510 --> 01:10:36,810 Bakit ko tinatanong ang asawa ko? 417 01:10:37,411 --> 01:10:39,511 sayaw tayo. 418 01:10:54,712 --> 01:10:57,612 Mahal mo ba ang iyong asawa? 419 01:11:00,413 --> 01:11:02,413 Oo, sobra. 420 01:11:03,314 --> 01:11:06,114 Madalas sinasabi ng mga Italyano hindi masaya sa kanilang mga asawa. 421 01:11:06,115 --> 01:11:08,515 Minsan sila ay hindi tapat. 422 01:11:15,216 --> 01:11:17,216 gusto kita. 423 01:11:58,517 --> 01:12:01,017 - Natatawa ka ba? - Oo. 424 01:12:01,418 --> 01:12:04,718 - Isa lang ang problema. - Ano? 425 01:12:05,319 --> 01:12:07,919 Wala kaming tulog magkasama. 426 01:12:10,920 --> 01:12:13,420 Alam ba niya na niloloko mo siya? 427 01:12:13,621 --> 01:12:16,621 Alam niyang tapat ako sa lahat ng pagkakataon. 428 01:12:16,622 --> 01:12:18,622 Maliban sa isa. 429 01:12:18,623 --> 01:12:21,123 Para sa akin ito ang pinakamahalaga. 430 01:12:21,124 --> 01:12:23,524 Masyado kang nagbibigay ng importansya sa mga bagay na ito. 431 01:12:28,725 --> 01:12:33,225 - Hindi ko hihigpitan. - Naku, nagseselos siya. 432 01:12:33,226 --> 01:12:38,026 Hindi, siya ay maganda, matalino, at hindi naman makasarili. 433 01:12:38,027 --> 01:12:42,227 Kami ay naka-link sa mga paraan baka hindi mo maintindihan. 434 01:12:42,228 --> 01:12:44,628 Manatili sa amin ngayong gabi. huwag kang pumunta. 435 01:12:48,429 --> 01:12:52,529 - Para matulog? - Oo, manatili para sa gabi. 436 01:12:52,530 --> 01:12:55,730 Bukas tayo gagastos ang araw na magkasama. 437 01:12:57,731 --> 01:12:59,731 Ngayon uminom tayo. 438 01:13:03,432 --> 01:13:05,432 Bakit? 439 01:13:05,533 --> 01:13:08,633 Marami tayong inumin, at ayaw namin na pinapanood kami. 440 01:13:15,834 --> 01:13:18,034 Ang asawa mo. Tingnan mo. 441 01:13:24,935 --> 01:13:26,935 Lagi siyang tumatawa. 442 01:13:30,036 --> 01:13:33,036 Maraming salamat. ayos lang ako dito... 443 01:13:33,637 --> 01:13:35,737 Sayang naman ang asawa ko wala dito sa atin... 444 01:13:35,738 --> 01:13:39,838 Sigurado akong gusto mo siya. 445 01:13:43,639 --> 01:13:47,839 - Panoorin siya sa swimsuit. - Kahanga-hanga. 446 01:13:48,640 --> 01:13:54,040 Ang babaeng Italyano palagi may ganitong malalaking balakang, at mababa. 447 01:13:54,841 --> 01:13:56,941 Sa larawan. 448 01:13:56,942 --> 01:14:01,142 Imagine tinawag siya para sa isang beauty contest. 449 01:14:02,743 --> 01:14:04,843 Pero pinagbawalan ko. 450 01:14:05,144 --> 01:14:07,244 Bakit? 451 01:14:07,445 --> 01:14:11,545 Dahil parang medyo kakaiba para magpakitang hubad sa publiko. 452 01:14:13,246 --> 01:14:15,446 Hahayaan mo ba ang iyong asawa na gawin ito? 453 01:14:15,447 --> 01:14:19,347 Ang aking asawa ay ganap na nanirahan nakahubad sa harap ng photographer. 454 01:14:19,548 --> 01:14:22,748 Ginawa niya ito para sa kasiyahan o pangangailangan? 455 01:14:22,749 --> 01:14:24,849 Hindi, hindi niya ginawa iyon para sa pera. 456 01:14:24,850 --> 01:14:28,850 Nagkaroon siya ng kaunting simpatiya para sa batang photographer. 457 01:14:29,351 --> 01:14:32,751 At pinayagan mo ang iyong asawa linangin ang pakikiramay na iyon? 458 01:14:32,752 --> 01:14:37,252 Bakit ko ito pinipigilan? Kami ay labis na nagmamahalan, 459 01:14:37,253 --> 01:14:40,053 tayo ay nakagapos ng malalim damdamin, 460 01:14:40,054 --> 01:14:45,054 ngunit hindi iyon pumipigil o sa kanya o ako para pangalagaan ang ating buong kalayaan. 461 01:14:45,355 --> 01:14:48,255 Napaka-generous mo. 462 01:14:48,256 --> 01:14:51,206 Nasaan ang mga limitasyon ang kalayaang ito, 463 01:14:51,207 --> 01:14:54,156 ng kalayaan na grant nito ma'am? 464 01:14:54,157 --> 01:14:55,857 Walang limitasyon. 465 01:14:55,858 --> 01:15:03,558 Pag-iwas sa pagkolekta araw-araw maliliit na kagalakan na iniaalok ng buhay. 466 01:15:04,059 --> 01:15:06,359 Yan ang nagustuhan ko sayo. 467 01:15:06,560 --> 01:15:08,660 Itong malaking tiwala sa buhay. 468 01:15:09,061 --> 01:15:11,861 Ang kakayahang ito upang tamasahin ito Minu-minuto, 469 01:15:11,862 --> 01:15:14,661 walang limitasyon o moral na pagkiling. 470 01:15:15,162 --> 01:15:19,562 Sorry, pero sige ano depende sa mindset mo? 471 01:15:19,563 --> 01:15:23,563 Ang katotohanang hindi tayo relihiyoso. 472 01:15:23,564 --> 01:15:27,564 Samakatuwid, kami ay malalim kumbinsido na... 473 01:15:27,565 --> 01:15:31,065 nawala lahat nawala magpakailanman, 474 01:15:31,066 --> 01:15:34,066 at ang anumang walang kabuluhang sakripisyo 475 01:15:34,067 --> 01:15:36,567 mananatiling walang silbi dahil kahit papaano... 476 01:15:36,568 --> 01:15:39,067 hindi kailanman gagantimpalaan sa kabilang buhay. 477 01:15:39,068 --> 01:15:42,768 Dahil hindi ka naniniwala sa kabilang buhay. 478 01:16:14,669 --> 01:16:17,169 Salamat, pero bisita ako ng ginang. 479 01:16:19,770 --> 01:16:23,570 Napakabilis, kung saan dapat matulog. 480 01:16:23,571 --> 01:16:25,571 Gusto mo bang kumuha ng isa pang whisky? 481 01:16:26,872 --> 01:16:29,472 Maaaring mas mabuting matulog na. 482 01:16:35,173 --> 01:16:37,173 - Halika. - Pakiusap. 483 01:16:41,474 --> 01:16:45,274 - Nakalimutan ang iyong pajama. - Ah, salamat. Isang kumpletong hanay ng lana. 484 01:16:45,275 --> 01:16:48,475 - Huwag. - Bakit? Pakiusap. 485 01:16:52,276 --> 01:16:56,576 - May iba pang mga bisita doon. - Isara ang pinto. 486 01:16:56,577 --> 01:17:00,677 - Nandiyan ang aking asawa. - Makinig: Sumasang-ayon siya. 487 01:17:00,678 --> 01:17:04,278 Wag mong sabihin yan. Hindi kaya. Mangyaring huwag... 488 01:17:06,579 --> 01:17:08,379 Ito ang silid ng mga bata. 489 01:17:08,380 --> 01:17:11,180 kay ganda! Halika. 490 01:17:18,781 --> 01:17:20,781 nasaktan ba kita? Paumanhin. 491 01:17:21,582 --> 01:17:23,582 saan ka pupunta 492 01:17:26,483 --> 01:17:28,883 Hindi ko naintindihan ang ugali mo. 493 01:17:28,884 --> 01:17:32,584 - Di bale, matulog ka na. - Maaari ba akong maghintay hanggang bukas? 494 01:17:32,585 --> 01:17:34,785 yun. Napakahusay. Sana bukas. 495 01:17:34,786 --> 01:17:36,786 Magandang gabi. 496 01:17:38,687 --> 01:17:43,287 maganda! Ano ba kung maganda! 497 01:17:46,288 --> 01:17:50,188 Linggo ng umaga noon. Sa oras na iyon ang aking asawa ay pupunta sa misa 498 01:17:50,189 --> 01:17:52,189 kasama ang kanyang ina at mga anak. 499 01:18:02,890 --> 01:18:05,690 hindi alintana sa iyo, Nagpasya akong iwan ang aking asawa, 500 01:18:05,691 --> 01:18:08,091 ...Anong sabi mo? - Ito ay isang bagay para sa buhay. 501 01:18:08,092 --> 01:18:11,392 ...dapat mong isipin. - Ngunit sisimulan ko, kailangan kong magpasya. 502 01:18:11,893 --> 01:18:15,093 - Ano ang dapat kong gawin? - Makipag-usap sa iyong asawa 503 01:18:15,094 --> 01:18:17,594 at sabihin sa akin ang isang bagay bago ako umalis. dapat alam ko. 504 01:18:18,495 --> 01:18:20,695 - Nagsasalita ba siya ng Italyano? - Oo. 505 01:18:23,096 --> 01:18:25,096 Nakakaintindi ka rin ba ng French? 506 01:18:26,797 --> 01:18:28,897 Hindi ako marunong mag German. 507 01:18:29,198 --> 01:18:31,198 Pero sino siya? 508 01:18:39,399 --> 01:18:42,799 - Well, kakausapin ko siya. - Pupunta ako. saan ka pupunta 509 01:18:42,800 --> 01:18:45,700 Pupunta ako sa ospital, kailangang magsagawa ng operasyon. 510 01:18:47,101 --> 01:18:48,651 Dear Ferretti, paalam. 511 01:18:48,652 --> 01:18:50,601 Sa sobrang tagal, doktor, gumawa ng mabuti. 512 01:18:50,602 --> 01:18:53,002 Magkita tayo sa hapon. Magsaya ka. 513 01:18:53,403 --> 01:18:55,403 - Kakausapin mo ba siya? - Oo. 514 01:18:58,504 --> 01:19:02,604 - Muli... - Maghintay dito. Sasamahan niya ang asawa ko. 515 01:19:02,805 --> 01:19:05,805 Babalik ako sa loob ng ilang minuto. Hintayin mo ako. 516 01:19:06,206 --> 01:19:09,706 At tandaan, ngayon, ikaw ay nasa paligid para sa akin. 517 01:19:15,907 --> 01:19:17,907 kamusta ka na? 518 01:19:24,408 --> 01:19:26,508 Sorry, sasama ka sa akin? 519 01:19:28,309 --> 01:19:31,109 kasama mo? hindi ko alam. 520 01:19:32,310 --> 01:19:36,110 - Kailangan mo ng kumpanya. - Paumanhin, ngunit ayoko. 521 01:19:36,111 --> 01:19:38,911 - May hinihintay ako. - Pasensya. 522 01:19:40,412 --> 01:19:43,212 pasensya? Ikaw ba ay isang estudyante? 523 01:19:43,213 --> 01:19:45,213 Hindi, trabaho. 524 01:19:48,414 --> 01:19:52,314 - Saan ka natutong Italyano? - Pag-aaral sa gabi. 525 01:19:54,115 --> 01:19:58,015 Paano ba naman kasi ang matalino at cute na babae nag-iisa? 526 01:19:58,016 --> 01:20:00,516 Sa hapon baka makita ko isang lalaki. 527 01:20:00,917 --> 01:20:03,117 Kaya kung gusto mo kaya natin maghintay ng magkasama. 528 01:20:08,118 --> 01:20:10,118 - Isang sigarilyo? - Hindi. 529 01:20:11,519 --> 01:20:14,919 Gusto mo uminom ng mainit na kape? 530 01:20:17,420 --> 01:20:19,420 Dito sa club. 531 01:20:35,321 --> 01:20:37,521 Ang ganda dito, ang init. 532 01:20:42,822 --> 01:20:46,122 anong ginagawa mo uupo tayo? Halika. 533 01:21:11,323 --> 01:21:13,823 - Ano ang iyong pangalan? - Karina. 534 01:21:19,124 --> 01:21:22,024 Yung lalaking inaasahan mo, boyfriend mo ba yun? 535 01:21:24,425 --> 01:21:26,725 Pero may boyfriend ka... 536 01:21:28,226 --> 01:21:30,326 At sino yung humalik kagabi? 537 01:21:32,527 --> 01:21:35,527 - Tapos nagloloko ka. - Nangyayari ito... 538 01:21:42,128 --> 01:21:44,328 ang ganda mo. 539 01:22:08,929 --> 01:22:12,229 Noong bata ako, pumupunta ako dito para makipaglaro sa mga kaibigan ko. 540 01:22:15,430 --> 01:22:18,130 Maglalaro tayo? 541 01:22:20,731 --> 01:22:22,831 Halika, itulak kita. 542 01:22:23,632 --> 01:22:27,632 - Hindi, babatiin natin ang isang kaibigan ko. - Kaibigan mo? 543 01:22:27,633 --> 01:22:29,733 - Ito ay tinatawag na Ingmar. - Sino ito? 544 01:22:29,734 --> 01:22:33,834 Ang aking munting kaibigan. ako palagi halika dito at babatiin ko siya. 545 01:22:50,035 --> 01:22:52,535 Pero ang ginagawa mo, may kausap ka bang ibon? 546 01:22:57,436 --> 01:22:59,736 Kanino ang maliit na piggy na ito? 547 01:23:02,337 --> 01:23:04,337 Maganda. 548 01:23:04,838 --> 01:23:06,538 maganda! 549 01:23:06,539 --> 01:23:08,539 anong ginagawa mo 550 01:23:09,540 --> 01:23:11,540 maganda! 551 01:23:13,341 --> 01:23:15,341 Huwag kang matakot sa akin. 552 01:23:17,742 --> 01:23:19,942 - Halika. - Saan? 553 01:23:19,943 --> 01:23:23,243 - Saan tayo pupunta? - Hindi ko alam kung paano ito sasabihin sa Italyano. 554 01:23:23,444 --> 01:23:26,344 - Naghubad kami. - Ganap? 555 01:23:26,345 --> 01:23:29,745 Hintayin mo ako! 556 01:23:41,046 --> 01:23:43,046 Ang ganda ng kalikasan! 557 01:24:05,447 --> 01:24:07,047 - Ngunit siya ay hubad. - Oo. 558 01:24:07,248 --> 01:24:10,048 Nakapunta ako sa isang nudist colony. 559 01:24:10,049 --> 01:24:14,549 Isang grupo ng mga pioneer na nakipaglaban para sa pagpapalaya ng pananamit. 560 01:24:14,550 --> 01:24:17,450 Sa bansang para sa akin, maliliit na probinsya ng Italy, 561 01:24:17,451 --> 01:24:19,451 Masyado na akong emancipated. 562 01:24:28,352 --> 01:24:32,552 Magpahinga ka na. Saan ang cabin mo? 563 01:24:34,653 --> 01:24:36,653 Teka! 564 01:24:47,854 --> 01:24:50,254 - Ito ba ang iyong cabin? - Halika. 565 01:24:53,355 --> 01:24:55,355 tayo lang ba? 566 01:25:05,056 --> 01:25:08,756 Ano ito? Sauna? 567 01:25:09,157 --> 01:25:11,157 kay ganda! 568 01:25:33,058 --> 01:25:35,558 Anong matinding init. Ilang degrees? 569 01:25:35,559 --> 01:25:39,459 - 70 degrees. - Gaano kainit. 570 01:25:40,060 --> 01:25:43,960 hindi ako makahinga. Hihimatayin ako. 571 01:25:44,361 --> 01:25:46,361 Napakaganda nito. 572 01:25:48,062 --> 01:25:50,062 Ang ganda. 573 01:25:52,263 --> 01:25:54,263 Ito ay impiyerno. 574 01:26:07,664 --> 01:26:09,664 Pupunta sila? 575 01:26:12,365 --> 01:26:15,465 - OK. Halika na. - Tara na. 576 01:26:31,666 --> 01:26:33,666 Halika, halika. 577 01:26:33,767 --> 01:26:37,367 Karina, tatakbo din ba tayo hubad sa snow? 578 01:26:52,068 --> 01:26:54,668 Anong init! 579 01:27:08,069 --> 01:27:11,169 - Nawalan ba ako ng malay? - Oo. 580 01:27:11,970 --> 01:27:14,170 Nakakahiya. Gaano katagal? 581 01:27:14,171 --> 01:27:16,171 Ilang minuto lang. 582 01:27:17,872 --> 01:27:20,272 Lumapit ka sakin. 583 01:27:23,473 --> 01:27:25,473 Bumalik ka ba sa damit? 584 01:27:26,874 --> 01:27:28,874 - Ano ito? - Cognac. 585 01:27:33,575 --> 01:27:35,575 Salamat, mahal. 586 01:27:40,676 --> 01:27:42,776 Mahal, dito ba tayo titira buong gabi? 587 01:27:42,777 --> 01:27:46,577 Hindi, nakabihis ka na. Hinihintay ka nila sa club. 588 01:27:47,378 --> 01:27:48,778 Isang halik? 589 01:27:49,279 --> 01:27:52,079 Walang ibig sabihin ang isang halik. 590 01:27:55,480 --> 01:27:57,480 Sige. 591 01:28:03,781 --> 01:28:05,781 Hello. 592 01:28:17,382 --> 01:28:19,382 Paumanhin, maghintay dito. 593 01:28:32,583 --> 01:28:35,283 Nagkaroon ako ng insidente. 594 01:28:39,884 --> 01:28:42,284 Sorry kung pinaghintay kita, ma'am, pero... 595 01:28:42,285 --> 01:28:45,485 Hindi ko mahanap ang kalye, naligaw ako. 596 01:28:48,286 --> 01:28:52,086 Hindi mahalaga. Madaling mawala dito. 597 01:28:52,087 --> 01:28:54,087 Maligayang pagbabalik, Doktor. 598 01:28:55,188 --> 01:28:59,088 - Paumanhin. - Huwag mag-alala, iyon ang mga bagay na nangyayari. 599 01:29:04,989 --> 01:29:08,389 - Iniwan mo ba? - Hindi, bisita pa rin natin. 600 01:29:08,390 --> 01:29:09,490 saan tayo pupunta? 601 01:29:09,491 --> 01:29:12,591 Gagawin natin ang isang bagay at magmaneho papunta sa lawa. 602 01:29:12,592 --> 01:29:14,592 - Ang ganda. - Sige. At paano naman ako? 603 01:29:14,593 --> 01:29:16,693 Sumama kay Karina at Sasama ako sa asawa ko. 604 01:29:16,694 --> 01:29:18,694 Magkita tayo mamaya? 605 01:30:02,495 --> 01:30:05,095 Saan sila nagpunta? Paano naman ako? 606 01:30:17,896 --> 01:30:20,496 Sino ito? ano? 607 01:30:21,097 --> 01:30:23,097 pwede ba akong sumama sayo? 608 01:30:25,398 --> 01:30:27,398 Salamat po. Napaka-friendly mo. 609 01:30:33,499 --> 01:30:35,699 Anong wika ang sinasalita? Nagsasalita ka ba ng Ingles ...? 610 01:30:40,400 --> 01:30:42,400 wala. Sige... 611 01:30:42,701 --> 01:30:44,701 saan tayo pupunta? 612 01:30:49,002 --> 01:30:51,502 Sa "Vals", sumayaw? 613 01:31:24,103 --> 01:31:26,423 Hindi ako nalilibang kasi Hindi ko maintindihan ang ginagawa nila. 614 01:31:30,304 --> 01:31:32,304 Fuck...! 615 01:31:46,505 --> 01:31:49,205 Ngunit hey, ano ba, sa isang nagyeyelong lawa? 616 01:32:02,306 --> 01:32:04,306 Hindi ko pa rin maintindihan. 617 01:33:02,807 --> 01:33:04,807 Oo, tumawa. 618 01:33:08,508 --> 01:33:10,808 Hindi ko gusto ang larong ito. 619 01:33:12,609 --> 01:33:14,809 Hindi, hindi. Masyadong delikado, mahal. 620 01:33:24,210 --> 01:33:26,210 Nakikita mo ba? Ngayon sino ito? 621 01:33:55,111 --> 01:33:57,111 Narito ang isa pa. 622 01:34:04,512 --> 01:34:07,412 Sino ito? pakialam ko! pakialam ko! 623 01:34:17,313 --> 01:34:19,313 Sana. 624 01:34:33,514 --> 01:34:36,214 Pakiramdam ko hindi natin kaya makipag-usap. 625 01:34:46,615 --> 01:34:50,415 Mga pambansa. Isang malakas na sigarilyo. 626 01:35:32,016 --> 01:35:34,016 Pero sino ka? 627 01:35:35,617 --> 01:35:37,617 anong sabi mo 628 01:35:45,718 --> 01:35:51,318 "Ang buhay ngayon ganito" 629 01:35:59,419 --> 01:36:01,419 Bonito. 630 01:36:03,620 --> 01:36:06,820 Nagsisimula na akong umintindi ang kahulugan ng mga tinging iyon. 631 01:36:06,821 --> 01:36:09,521 Ang halaga ng mga bagay hindi nasabi. 632 01:36:09,522 --> 01:36:12,122 Ang sarap ng katahimikan. 633 01:36:13,723 --> 01:36:15,723 Nasa lake kami. 634 01:36:16,124 --> 01:36:20,024 Nasuspinde ang sasakyan namin sa isang marupok na yelo. 635 01:36:21,125 --> 01:36:23,125 Pero wala akong takot. 636 01:36:23,426 --> 01:36:25,426 Isa itong masayang lalaki. 637 01:36:33,527 --> 01:36:36,527 Ano ito? Luha ito? 638 01:36:40,228 --> 01:36:43,328 Pupunta tayo sa baba! Lumulubog kami! 639 01:36:57,029 --> 01:37:01,229 Lumulubog kami. Ang pinto ay hindi bukas. Anong gagawin natin? 640 01:37:03,530 --> 01:37:05,530 "Benta"? Ano ang ibig sabihin nito? 641 01:37:07,031 --> 01:37:09,231 Hindi ba tayo lilipat? 642 01:37:41,932 --> 01:37:44,032 At hindi ka ba natatakot? 643 01:37:48,433 --> 01:37:50,433 Ngunit maliligtas ba tayo? 644 01:38:01,234 --> 01:38:03,434 Naging maayos ang pinagsamahan namin. 645 01:38:05,735 --> 01:38:07,735 Kung malalampasan natin ito... 646 01:38:08,936 --> 01:38:11,336 magkakasama tayo buong gabi? 647 01:38:28,437 --> 01:38:30,937 akin si Anna... 648 01:38:52,238 --> 01:38:56,738 Anong gagawin natin? sabay tayong aalis? 649 01:38:57,839 --> 01:38:59,839 Ikaw muna. 650 01:39:06,340 --> 01:39:08,540 Huwag mo akong iwan! 651 01:40:06,441 --> 01:40:09,441 Nagustuhan ko ang ingay ng tren Sinuot ko ang aking lumang bayan, 652 01:40:09,442 --> 01:40:13,642 aking opisina, aking mga kaibigan, kasama ang asawa ko... 653 01:40:16,543 --> 01:40:19,843 Kung titingnan mo, mapapangiti ka... 654 01:40:19,844 --> 01:40:22,444 Kung ang mga saksakan ng kamay, ipagpapatuloy ko... 655 01:40:22,945 --> 01:40:26,145 Kung mahal mo, magiging kasiya-siya ka. 656 01:40:26,146 --> 01:40:29,946 Ngunit hinding hindi sila magiging iyo, dahil sila ay mga anghel... 657 01:40:30,347 --> 01:40:32,347 at ikaw ang demonyo. 658 01:40:55,348 --> 01:40:58,848 Alberto Sordi salamat sa kababaihan na nagtrabaho sa pelikulang ito 659 01:40:58,849 --> 01:41:02,449 malumanay na inilalahad ang lahat matamis na lihim ng kanilang mahiwaga 660 01:41:02,450 --> 01:41:06,150 pagkatao. Mabuhay ang mga kababaihan! 661 01:41:09,150 --> 01:41:13,150 Preuzeto sa www.titlovi.com